”啊!布朗瑟还在这里!”娜娜大声地说道,”咱们去喝牛奶,亲爱的......跟咱们一道去吧,回头你再回来找旺德夫尔吧.”

布朗瑟懒洋洋地爬了起来.这一次,银行家的通红的脸一下子气得发白,要他带这个胖姑娘一起去,一定会碍手碍脚的.但是,两个女人已经抓住了他,连连说道:

”你知道,当我的面挤出的牛奶才是我们要喝的.”

$$$$五

游艺剧院里,《金发爱神》正在上演,这出戏到现在已经演到第三十四场了.刚刚演完第一幕.在演员休息室里,扮演小洗衣妇的西蒙娜,站在一面镜子前,这面镜子是装在一张蜗形脚桌子上面的.桌子两边,均有一扇角门,通往演员化妆室的斜对着走廊.她独身一人端详着自己,用一只手指在眼睛下轻轻涂抹着,竭力把自己装扮得更好一些.镜子两边的煤气灯,发出强烈的光芒,她身上被照的暖暖和和的.

”他来了吗”普律利埃尔问道,他刚刚走进来,身上穿着瑞士海军上将制服,佩带着一把军刀,脚穿一双大皮靴,头上插着一大撮翎毛.

”谁呀!”西蒙娜问道,只是对着镜子笑,身子一动也不动,注视着镜子里自己的嘴唇.

”王子.”

”我不知道,我就下楼......啊!他肯定会来的.他每天不是都来嘛!”

普律利埃尔走到桌子对面的壁炉旁边,壁炉里正燃着焦炭;壁炉两边各有一盏煤气灯,发出耀眼刺目的光芒.他抬头看看左边的时钟和右边的晴雨计,上面都饰有镀金的狮身人面像,时钟和晴雨计都是拿破仑时代的款式.接着,他往一张很大的扶手椅里一躺,椅子上的绿绒套经过四代演员的使用,已经发黄了.他坐在那里,一动也不动,眼睛模糊不清,那副疲乏而又顺从的样子,一看就知道他是一个老演员,正在等着上场.

博斯克老头也来了.他拖着脚步,咳嗽着,一件黄色旧外套在身上套着,外套的一个角从肩上滑了下来,露出扮演达戈贝尔特王穿的饰金银箔片的上衣.王冠被他往钢琴上一搁,一声没吭,不悦地跺了一会脚,不过,样子还像是诚实人.他的双手有些颤抖,这是长期饮酒后的最初征兆.那副酒鬼的红红的面孔上被他那条条的银须增添了可尊敬的外貌.在寂静中,骤然下起了暴雨,雨点打在朝向庭院的那扇方形大窗户的玻璃上,他做了一个显得很厌烦的手势.

”这鬼天气!”他嘟囔着说.

西蒙娜和普律利埃尔没有动.煤气灯熏黄了四五幅风景画,一幅演员韦尔内的肖像.一根柱子上雕刻着波蒂埃的半身像,他是当年游艺剧院的光荣,现在一双眼睛茫然向前方注视着.这时外边传来哇啦哇啦的说话声.原来是丰唐,只见他穿着第二幕上场的戏装,浑身上下都是黄色,连手套也都是黄的.

”喂!”他手舞足蹈地喊着,”今天是我的圣名瞻礼日,你们知道吗”

”是吗!”西蒙娜问他,一边笑着走过去,好像他的大鼻子和滑稽的大嘴巴吸引住了他,”你的圣名是阿喀琉斯吧”

”一点都不错!......我要让人告诉布龙太太,让她在第二幕演完时,拿香槟酒上来.”

远处响起了铃声.悠长的声音变得越来越低,然后又响起来.当铃声停止时,我们可以听见一个人在楼梯上跑上跑下喊着,最后喊声消失在走廊里:”第二幕上场喽!......第二幕上场喽!...