但是在整个冬天南方都只能用奇卡莫加胜利的消息来提高士气.现在已没有人否认北方佬是会打仗的了,而且终于承认他们也有优秀的将军.格兰特是个屠夫,他只要能打胜仗,无论你死多少人都不在乎,可他总是会打胜的.谢里丹的名字也叫南方人听了胆寒.还有个名叫谢尔曼的人,他在人们口头正日益频繁地出现.他是在田纳西和西部战役中打出名来的,作为一名坚决无情的战将,他的声望已愈来愈高了.

当然,他们中间没有谁能比得上李将军的.人们对这位将军和他的军队仍抱有坚强的信念,对于最后胜利的信心也从不动摇.可是战争已拖得够久的了.已经有那么多的人死了,那么多的人受伤和终身残废了,那么多的人成了寡妇孤儿.而且前面还有长期的艰苦战斗,这意味着还要死更多的人,伤更多的人,造成更多的孤儿寡妇.

更糟糕的是,老百姓当中已在开始流传一种对上层人物不怎么信任的情绪.许多报纸在公开指责戴维斯总统本人和他进行这场战争的方式.南部联盟内阁中存在分歧.总统和将军们之间也不融洽.货币急剧贬值.军队很缺鞋和衣服,武器供应和药品就更少了.铁路没有新的车厢来替换旧的,没有新的铁轨来补充被北方佬拆掉的部分,前方的将领们大声疾呼要新的部队,可是能够征集到的新兵已愈来愈少,最不好办的是,包括佐治亚的布朗州长在内,有些州的州长,拒绝将本州的民兵队伍和武器送往境外去,这些队伍中还有成千身体合格的青年是陆军所渴望得到的,但政府几次提出要求都没有结果.

随着货币最近一次贬值,物价又飞涨起来.牛肉.猪肉和黄油已卖到了35美元一磅,面粉一千四百美元一桶,苏打一百美元一磅,茶叶五百美元一磅.至于冬季衣料,即使能买到,价格也高得吓人,因此亚特兰大的妇女们只得用破布衬在旧衣服里面,再衬上报纸,用来挡风御寒,鞋子一双卖二百至八百美元不等,看是用纸还是用皮革做的而定.妇女们现在都穿一种高帮松紧鞋,那是用她们的旧毛线围巾和碎毛毯片做成,鞋底则是木头做的.

实际上,北军已经把南方真正围困起来,尽管有许多人还不明白这种形势.北方炮艇对南方港口的封锁已更加严密,能够偷越的船只已很少很少了.

南方一向靠卖出棉花和买进自己所不生产的东西为生,可是如今买进卖出都不行了.杰拉尔德.奥哈拉把接连三年收获的棉花都堆积在塔拉轧棉厂附近的棚子里,可如今也捞不到多少好处了.这在利物浦可以卖到十五万美元.但是根本没有希望运到那里去,杰拉尔德本来是个富翁,如今已沦为困难户,还不知怎样去养活他们全家和黑人挨过这一冬呢!

在整个南方,大多数的棉花种植主都处于相同的困境.随着封锁一天天加紧,作为南方财源的棉花已无法运往英国市场,也无法像过去若干年那样把买到的必需品运回国来.总之,农业的南方同工业的北方作战,现在缺少许许多多东西,这些都是和平时期从没想到过要购买的.

这种局面仿佛是专门为投机商和发横财的人造的,当然也不乏乘机利用的人.由于衣食之类的日常必需品愈来愈缺,价格一天天上涨,社会上反对投机商的呼声也越发强烈和严厉了.在1864年初一段时期内,你无论打开哪张报纸都会看到措辞严厉的社论,它们痛骂投机商是蛇蝎和吸血鬼,并呼吁政府采取强硬措施予以镇压.政府也的确作了最大的努力,但没有收到任何效果,因为政府碰到的困难实在太多了!

人们对于投机商的反感最强烈的莫过于对瑞德.巴特勒了.当封锁线贸易已显得太冒风险时,他便卖掉船只,公开做起粮食投机生意来了,许多有关他的传闻从里士满和威尔明顿传到了亚特兰大,使那些不久前还接待过他的人感到十分难堪.

纵然有这么多考验和困苦,亚特兰大原来的一万人口在战争时期还是翻了一番,甚至连封锁也增加了亚特兰大的声望.因为从很早很早的时候起,滨海城市在商业和其他方面一直主宰着南方,可是现在海港被封锁,许多港口城镇被侵占或包围,挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上.这时,如果南方要打赢这场战争,内地就显得十分重要了,而亚特兰大便成了中心,这个城市的居民也像南部联盟其他地方的居民一样,正在咬紧牙关忍受艰难穷困和疾病死亡的熬煎;可是亚特兰大城市本身,从战争所带来的后果看,与其说蒙受了不少损失,还不如说大有收获.亚特兰大作为南部联盟的心脏,仍在强壮而生机勃勃地跳动,这里的铁路,作为它的大动脉,仍然负载着人员.军火和生活必需品的滚滚洪流昼夜搏动不已.

思嘉从前要是穿着这样破旧的衣裳和补过的鞋,一定会觉得很难堪,可是现在她也不在乎了,因为她觉得十分重要的那个人已不在这里,看不见她这个模样了.这两个月她很愉快,比几年以来任何时候都愉快些.当她伸开双臂抱住他的脖子时,她不是感觉到艾希礼的心在急促地跳动吗她不是看见他脸上那绝望的表情,那种比任何语言都更有说明问题的表情吗他爱她.现在她已深信这一点,并为此感到十分愉快,以致对媚兰也比较宽容了.她甚至觉得媚兰可怜,其中也略带轻蔑的意思,认为她没有眼力,配不上艾希礼.愚蠢.

”到战争结束再说!”她想,”战争......结束......就......”

有时候略带惊恐的细想:”就怎么样呢”不过很快又把这种想法排除了.战争结束后,一切总都能解决的.如果艾希礼爱她,他就不可能继续跟媚兰一起生活下去.

那么以后呢,离婚是不可想象的,而且爱伦和杰拉尔德都是顽固的天主教徒,决不会容许她去嫁给一个离了婚的男子.那就意味着离开教会!思嘉仔细想了想,最后决定在教会和艾希礼之间她宁愿选择艾希礼.可是,唉,那会成为一桩丑闻了!离婚的人不仅为教会所不容而且还要受到社会的排斥呢.哪个家庭也不会接待这样的人.不过,为了艾希礼,她敢于冒这样的危险.她愿意为艾希礼牺牲一切.

总之,等到战争一结束,就什么都好办了.要是艾希礼真的那么爱她,他就会想出办法来.她要叫他想出个办法来.于是,时间一天天过去,她愈来愈相信艾希礼对她的钟情,越发觉得到北方佬被最后打垮时他一定会把一切都安排得称心如意的.的确,他说过北方佬”拿住”了他们.不过思嘉认为那只不过是胡说而已.他是在又疲倦又烦恼的时候说这话的.她才不去管北方佬是胜是败呢.重要的事情是战争得快快结束,艾希礼快回家来.

接着,当三月的雪下个不停,人人足不出户的时节.一个可怕的打击突然降临.媚兰眼里闪烁着喜悦的光辉,骄傲而又羞涩地低着头,轻轻告诉思嘉她快要有娃娃了.

”米德大夫说,八月底到九月初要生呢.我也曾想到这一点,可直到今天才相信了,唔,思嘉,这不是非常好的事吗我本来就非常眼红你的小韦德,很想要个娃娃,我还生怕我也许永远不会生呢,亲爱的,我要生他上十个看看!”

思嘉本来正在梳头,准备上床睡觉了,现在听媚兰这么一说便大为惊讶,拿着梳子的那只手也好像僵住不动了.

”我的天哪!”她这样叫了一声,可一时还没明白过来是怎么回事.接着她才猛地想起媚兰将要闭门坐月子的情景来,顿觉浑身一阵刀割般的痛楚,仿佛艾希礼是她自己的丈夫而做了对不起她的事似的.一个娃娃.艾希礼的娃娃.唔,你怎么能呢,既然爱的是她而不是媚兰

”我知道你是吃惊了,”媚兰喘着气咻咻地说:”可是你看,这不是非常好的事吗啊,我真不知道怎么给艾希礼写信才好呢!要是我明白告诉他,那可太难为情了,或者......或者我什么也不说,让他慢慢注意到,你知道......”

”啊,我的天!”思嘉差一点哭起来,手里的梳子掉到地上,她不得不抓住梳妆台的大理石顶部以防跌倒.

”你不要这样!亲爱的,你知道有个孩子并不坏呀!你自己也这样说过嘛.你不用替我担忧,虽然你的关心是很令人感动的.当然,米德大夫说过我是......”媚兰脸红了,”我是小了一点,可这并不怎么要紧,而且......思嘉,你当初发现自己怀上了韦德时,是怎么写信对查理说的呢难道是你母亲或者奥哈拉先生告诉他的哦,亲爱的,要是我也有母亲来办这件事,那才好呀!可我不知怎么办好......”

”你闭嘴吧!”思嘉恶狠狠地说,”闭嘴!”

”啊,我真傻!思嘉!我真对不起你,我看凡是快乐的人都会只顾自己呢.我忘记查理的事了,一时疏忽了.”

”你别说了!”思嘉再一次命令她,同时极力控制自己的脸色,把怒气压下去.可千万不能让媚兰看出或怀疑她有这种感情呀!

媚兰为人很敏感,她觉得自己不该惹思嘉伤心,因此十分内疚,急得又要哭了.她怎能让思嘉去回想查理去世后几个月才生下韦德的那些可怕的日子呢她怎么会粗心到这个地步,居然说出那样的话来呢

”亲爱的,让我给你脱衣裳,快睡觉吧,”媚兰低声下气地说.”我替你按摩按摩头颈好吗”