庄言回去的时候，尼尔和马塞尔正面对面坐着。

尼尔手里捧着一本书，正在轻轻地给对面的马塞尔读着。

庄言一愣，尼尔还负责给他读书？

不过看清楚书皮之后，才恍然，原来他读的是中文书。

尼尔手里拿的书不是别的，正是今天才发售的《偷影子的人》。

而尼尔正在看着中文给马塞尔用中文讲书的内容。

看他翻的页面，应该没读多少。

庄言笑着走了过去，“在读书呢？”

“庄老屎，你回奶啦。”马塞尔看到庄言，笑呵呵地说道。

他用的是中文，非常蹩脚的中文。庄言虽然听懂了，但是他宁愿自己没有听懂。

一旁的尼尔也有些尴尬，教了马塞尔一上午的中文，就教了这么一句话，竟然还是说成这样。

“额……你这中文进步很……快呀。”说违心的话，确实不太好受。

尼尔面色奇怪，他也不知道这句话要不要翻译给尼尔。

不过最后他还是翻译了，马塞尔显得很高兴，他甚至觉得自己是有语言天赋的，这么快就学会了一句中文。

“庄老师，我们在看你的新书。”

庄言点了点头，“注意到了，你自己看完了么？”

尼尔说，“我也没看，给马塞尔先生翻译的时候，我也顺带着把书看了。”

“那可真是够急人的。”

当然急人了，尼尔中文水平很高，汉字阅读对他来说没有任何压力。

虽然他不至于一目十行，但是眼睛看书的速度肯定要比翻译快很多。

尼尔笑了笑没说什么，于公于私，他都应该这样做。

其实不止是尼尔急，马塞尔也很急，他什么时候看书这么慢过，而且还要听着尼尔翻译。

翻译水平再高，现场实时翻译总会有些磕绊的感觉，而且实时翻译对文字就没有什么要求了，也就是说，马塞尔也就只能听个故事而已，很难从文字中感受到魅力。

但是没有办法，谁叫这书今天刚出来，根本没有其他版本。

庄言笑着说道，“其实你们也不用急，法语翻译已经再做了，估计不用多久就搞定了，到时候你们就可以看到了。”

这一次，其他十个语言都是跟中文版一起筹备的，哪个版本翻译速度更快，那么就哪个版本先发。

这个庄言也控制不了，法文版的发行速度，完全取决于译者的翻译速度。

如果翻译者速度很快，说不定都可以跟中文版一起发行。

当然了，这本书并不短，一般的译者也不会翻得这么快，毕竟是庄言的书，他们还真不敢怠慢。